Susjedi su ih čuli kako vrište jedan na drugog.
Skoro dva sata. Ništa novo.
A onda dva pucnja.
Zločin iz srasti.
Zid je obliven strašću.
Sve je jasno. Samo da napišemo izvješće.
Jel' ih mali vidio?
Molim? - Dijete?
Kakvo ti je to pitanje?
Slavit ćemo kad te se napokon riješimo, Somersete.
Ti i tvoja pitanja!
"Je li dijete vidjelo?" Koga boli kurac?
Čovjek je mrtav. Ubila ga žena.
Ostalo nije naša briga.
Detektiv Somerset?
Ja sam Detektiv Mills.
Poručniče, oprostite što sam vas prekinuo.
Stigao sam u grad prije 20 min, i ovdje su me poslali.
Čuj, Millse.
Skoknimo u neki kafić. Sjesti ćemo i popričati...
Ja bih u postaju. Valjda su sve iste.
Da se priviknem na novu sredinu.
Nešto sam te htio pitati, kad smo se čuli telefonom.
Zašto baš ovamo? - Ne kužim.
Zašto si tražio premještaji?
To mi je prvo palo na pamet.
Mislim da su moji razlozi isti kao i vaši.
Bar dok ste niste odlučili povući. Je li tako?
Tek si me upoznao.
Možda nisam razumio pitanje.
Vrlo jednostavno.
Borio si se da te premjeste ovamo.
To još nisam vidio.
Mislio sam da ću vam biti koristan.
Volio bih da nismo počeli s niskim udarcima.
Sami ste to tražili, poručniče. - Točno.
Želim da samo gledaš i slušaš. Jasno?
Nisam bio čuvar u Taco Bellu.
Radio sam na ubojstvima 5 godina.
Ne u ovom gradu. - Razumijem.
Idućih 7 dana, detektive, to imaj na umu.
S E D A M
Redatelj:
PONEDJELJAK
Ponovite.
Mislila sam da smo se odselili zbog ovakvih šokova.
Serpico mora poći.
Najprije se riješi ovog krmelja u oku, Serpico.
Jesi? - Jesam.
Dobro onda.
Može kava? Ne?
Nismo ništa dirali. Sve je onako kako sam našao.
Kad je nastupila smrt?
Kao što rekoh, Ništa nisam dirao.
Ali glava mu već 45 min pliva u tanjuru špageta.
Nitko nije provjerio daje li znakove života?
Zar mumljam? Tip ne diše.
Osim ako ne diše na špagete.
Tako vi ovdje radite?
Oprostite, detektive...
Čovjek sjedi na hrpi vlastite pišanke i dreka.
Da nije mrtav, sigurno bi već ustao.
Hvala, pozorniče.
Hvala vama.
Zanima me...
Koji je bio smisao tvog upletanja u razgovor?
Ne znam, koliko je puta Barney Fife...
našao leševe koji nisu bili mrtvi?
Zaboravite.
Nazovimo Guinnessa. Mislim da imamo rekordera.
A može i časopis: "Moj dom".
Tko je rekao da je ovo ubojstvo?
Nitko.
Ovaj sigurno ima ogromno srce.
Ako ovo nije infarkt, onda ne znam što je.
Ma vidi ovo?
Imali smo jednom takav slučaj.
Mrtav čovjek sa nožem u leđima.
Sigurno je ubojstvo. Zar ne?
Jebi ga!
Imao je veliku policu osiguranja.
Uzeo je kuhinjski nož i zario si ga među lopatice.
Mora da se napatio. Imao je višestruke ozljede.
Možeš li malo ušutjeti?
Čekaj malo.
Što je?
Ovdje je neka kanta. - Što je unutra?
Bože! Jebena bljuvotina.
Ima li krvi?
Nisam stigao vidjeti. Posluži se.
Misliš da je otrovan?
Predivno. Prava romantika.
Misliš da je otrovan, Somersete?
Cure, vani vas čekaju forenzičari.
Nećemo moći svi stati.
Nije problem soba, nego rasvjeta.
Detektive Millse, pomognite redarstvenicima ispitati susjede.
Molim?
I pošalji forenzičare.
Mrtav je.
Hvala vam, doktore.
Vidio si moj dosje, što sam sve radio?
Nisam.
Ispekao sam zanat kao prašinar.
Dugo već radim ta sranja.
Pa?
Sad i na mojoj znački piše: detektiv.
Isto kao i na tvojoj.
Tako sam odlučio.
Morao sam pregledati poprište zločina...
a ne misliti koliko ti imaš terenskog iskustva.
Daj, čovječe...
Nemoj me zajebavati. Samo to tražim. Nemoj!
Dugo je već mrtav. Nije otrovan.
Kako se netko može tako zapustiti?
Jedva su ga četvorica podigli na stol.
Kako je ovaj debeli jebač prolazio kroz vrata?
Molim te. Očito nije izlazio.
Pogledajte koliki mu je želudac?
I najčudnije je to što se rasteže.
Vidite koliko mu je kardijalno ušće...
Vidim, ali mi to ništa ne govori.
Dvanaesnik mu se rastegnuo. a stjenka mu se rasprsnula.
Jeo je dok nije pukao?
Nije baš pukao.
Iskrvario je iznutra.
Ima podljev u debelom crijevu pa je zatvoren poput čepa.
Umro je od prežderavanja.
I da i ne.
Od čega su ove modrice?
Još nisam ustanovio.
Možda pištolj pritisnut uz glavu?
Prilično pritisnut.
Jebi ga, tako je.
Otisci na čelu poklapaju se sa otvorom cijevi.
Dame i gospodo, imamo ubojstvo!
Ubojica mu je postavio kantu i kljukao ga.
Nije mu se žurilo.
Patolog tvrdi da je moglo trajati više od 12 sati.
Žrtvi je natečeno grlo, vjerojatno od naprezanja.
Vjerojatno se onesvijestio.
Onda ga je ubojica izudarao, pa se raspukao.
Sadistički jebač!
Kad nekoga hoćeš ubiti, nađeš ga i upucaš.
Ne gubiš vrijeme kako bi to ostvario.
Osim ako sam čin nema neko značenje.
Debeli mu se zamjerio pa ga je mučio. Jednostavno.
U vrećici za namirnice, našli smo 2 računa.
Ubojica je usred svega napravio predah
i još jednom skoknuo do trgovine.
Pa?
Nemam ja ništa s tim. To je njegov slučaj.
Cijeli sam dan na kiši.
Ovo je tek početak.
Imamo jednog mrtvaca, a ne tri.
Nemamo motiv.
Nemoj sad mozgati, u redu?
Prebacite me na nešto drugo.
Molim? Što ti je?
Ne želim da mi ovo bude zadnji slučaj.
Ovo će potrajati.
Za 6 dana ideš u mirovinu.
Nije ti ovo prvi neriješeni slučaj.
Svi su privedeni kraju. I ako smijem biti otvoren...
Ovdje si među prijateljima.
Ni njemu ovo ne bi smio biti prvi slučaj.
Ma daj! Znao sam.
Nije mi to prvi slučaj, seronjo.
Prerano mu je.
I ja sam ovdje! Možeš mi to sranje reci u lice.
Prerano ti je.
Kapetane, možemo li o tome nasamo?
Ne radi se o tome. Očito ima nešto protiv mene.
Umukni, Millse.
Nemam drugoga kome ovo mogu povjeriti.
Ovo je metropola. Ovdje se ne pogađamo.
Dajte slučaj meni. - Što kažeš?
On ga neće, jebi ga. Oprosti.
Vidimo se. Uživaj. Dajte ga meni.
Ne. Dat ću ti nešto drugo.
Izađi, Millse. Idi!
Žao mi je, stari kompa,
ali morat ćeš se pozabaviti debeljkom.
UTORAK
SMRT SE PRESELILA U CENTAR GRADA
DRŽAVNI PRAVOBRANITELJ PRONAĐEN MRTAV
Dobro, počinjemo. Stišajte se. Mir!
Stišajte se. Tišina!
Ovako ćemo...
Odgovarati ću na vaša pitanja 10 minuta i ni minutu više.
Pitanja postavljajte po redu, jasno i razumno.
U protivnom, odlazim.
Detektive! Može li samo trenutak? - Ne!
O detaljima istrage nemojte me ništa pitati jer vam neću reći.
Evo ga.
To je on.
Danas nećemo ručati.
Tko je taj mali? - UmišIjeni.
Dečki što imate za mene?
Još ništa, šefe.
Možete na kavu, dečki.
Posljednje vijesti!
Javljamo se uživo iz centra gdje je rano jutros
pronađen mrtav odvjetnik Eli Gould.
Okružni tužilac Martin Talbot odgovara na pitanja novinara.
Sukob interesa između vašeg ureda...
Vaš je napad apsurdan.
Sukob interesa ne postoji.
Takve su tvrdnje potpuno neutemeljene.
Da li je istina da ste još daleko od hvatanja osumnjičenih?
Upravo sam bio na sastanku u policijskoj upravi.
Izvijestili su me da na slučaju rade njihovi najbolji Ijudi.
Ovaj slučaj će biti riješen primjerno brzo i učinkovito.
POHLEPA
Oprosti, George.
Uđite.
Čuo si novost?
Nisam.
Eli Gould je jutros nađen mrtav.
Netko je provalio u njegov ured i ostavio da iskrvari.
Na podu je krvlju napisao: "POHLEPA".
Pohlepa? - Da. Krvlju.
Mills vodi istragu.
Oprostite!
Prestanite s tim, molim vas?
Neka, drago mi je za njega.
Što ćeš dovraga raditi kad odeš?
Radit ću, na imanju. popravljati ću kuću.
Zar te stvarno ne opterećuje?
Taj osjećaj da više nećeš biti policajac.
U tome je štos.
Nećeš ti otići.
K vragu, ne možeš sve ovo ostaviti.
Čovjek šeta psa. Napadnu ga.
Uzmu mu sat i lisnicu.
Dok bespomoćan leži na pločniku,
napadač mu izbode oba oka.
To se dogodilo sinoć, nedaleko odavde.
Znam, čitao sam.
Ja to više ne shvaćam.
Uvijek je tako bilo.
Možda imaš pravo.
Stvoren si za ovaj posao.
To i sam znaš.
A možda i griješim.
Ovo ti šalje patolog.
To je našao u debeljkovom želucu, pomiješano sa hranom.
Komadići plastike.
Ostavi na stolu.
Natjerali su ga da ih pojede.
Gospode!
PROŽDRLJIVOST
Ovo je stajalo na zidu iza hladnjaka kod ubijenog debeljka.
"Dug je i težak put... "
"koji iz pakla vodi ka svjetlu. "
Stihovi iz Miltonova "Izgubljenog raja"
Dobro... Zbunjen sam.
To znači da je ovo tek početak.
Ovo je također bilo iza hladnjaka.
Napisano mašću.
Postoji 7 smrtnih grijeha, kapetane.
Neumjerenost u jelu i picu,
pohlepa,
lijenost, srditost, oholost, bludnost...
i zavist. Sedam.
Samo malo.
Nisam u svom uredu!
Možete ih očekivati još pet.
Čekaj malo...
Ne želim se upuštati u to.
On je htio taj slučaj.
K vragu.
Već radim.
Kuda?
Što dalje odavde.
Hvala, George. Kako si?
Moram nešto pogledati.
Sjednite kamo god hoćete.
Pozdrav svima?
Zdravo, Smješko.
Hajde, George. Karte se hlade.
Dužnost zove.
Gospodo, gospodo... Nikad vas neću shvatiti.
Toliko knjiga.
Sve znanje Ijudskog roda na dohvat ruke.
A što vi radite? Cijelu noć kartate poker.
Dovoljno smo kulturni!
Da, kultura nam izlazi iz guzica!
U redu!
Evo malo kulture?
CHAUCER "CANTERBURYJSKE PRIČE"
DANTE "BOŽANSKA KOMEDIJA"
Žrtva prisiljena na vlastito osakaćenje.
Millse, prolistaj knjige na temu 7 smrtnih grijeha:
Danteovo Čistilište, Canterburyjske priče i Katolički rječnik.
...sve bijaše grimizno od krvi njegove...
...čak i djeca zaklana!
Znaš Smješko, nedostajat ćemo mi tebi.
Možda i hoćete.
SKICA DANTEOVA PAKLA
SRIJEDA
Jebeni Dante!
Prokleti pederski stiho-klepac!
Govnar!
Hvala, pozorniče!
Hvala ti, Bože. "SAŽETAK CATERBURYJSKIH PRIČA"
Oprosti.
Odmah ću ti se maknuti.
Hoćeš svoju stolicu?
Ne, samo izvoli.
Telefon.
To dobiješ u paketu s uredom.
Dobro si? Nešto nije u redu?
Mudrice,rekao sam ti da me ne zoveš na posao.
Da. Zašto?
Moja žena. - Molim?
Želi razgovarati s tobom.
Detektiv Somerset.
I meni je drago.
Hvala na pozivu, ali...
U tom slučaju bit će mi iznimno drago.
Da, hvala. Doviđenja.
Dušo, što...
Onda? - Molim?
Pozvan sam na večeru k tebi.
Prihvatio sam poziv. - Molim?
Večeras.
Zdravo, muškarci.
Bok, propalico. - Bok, budalice.
Ovo je Tracy. Somerset.
Drago mi je. Čula sam mnogo o vama.
Osim kako vam je ime.
William.
Lijepo ime, William.
William, predstavljam vam Davida.
Davide ovo je William.
Odmah se vraćam. Kako su djeca?
O, dobri cucki!
Jeste li bili dobri? Kako si Ijepotane?
Fino miriše. - Molim?
Ovaj, hvala.
Izvolite sjesti.
Jeste li za piće?
Ne, hvala. Pričekat ću.
Bacite to bilo kamo.
Oprostite zbog nereda. Još se nismo raspakirali.
Čujem da ste hodali još u srednjoj školi.
Prava limunada, zar ne?
Znate, već na prvom spoju znala sam da ću se udati za njega?
Stvarno?
Bio je najzabavniji dečko.
Ma nemojte?
To je danas rijetkost.
Takva odanost.
Ne bojte se, neću jesti pod naoružanjem.
Koliko god često vidim oružje ne mogu se naviknuti.
Ni ja.
Zašto se niste oženili, Williame?
Tracye. što ti je?
Jednom je malo falilo. Nije uspjelo.
Čudim se. Doista.
Svi koji ostanu malo duže sa mnom,
smatraju me neugodnim.
Pitajte svoga muža.
Istina. Živa istina.
Koliko dugo već živite ovdje?
Predugo.
Kako se vama sviđa?
Ma znaš... Treba vremena dok se priviknemo.
Bit će dobro.
nakon nekog vremena čovjek otupi.
U svakom gradu postoje stvari...
Podzemna.
Brzo će prestati.
Nije to ništa.
Agent za nekretnine.
Prokleti kurvin... Oprosti, draga.
Pokazao nam je stan nekoliko puta.
Izgledao mi je dobro. Tracy se svidio.
Pitao sam se, zašto nas je dovodio samo na 5 minuta...
Prve večeri saznali smo zašto.
Miran, opuštajući, vibrirajući dom, je li?
Oprostite.
Lak se tebi smijati.
Ne znam samo zašto se ti smiješ.
Dosta je već!
Sigurno je ušao u zgradu prije kraja radnog vremena
i uključenja alarma.
Gould je znao raditi dokasna.
Naravno. Bio je najpoznatiji branitelj u gradu.
Bolje rečeno, zloglasan.
Tijelo je nađeno u utorak ujutro.
Ured je u ponedjeljak bio zatvoren.
Ubojica je mogao ući u petak.
Sakrio se dok čistaći nisu otišli.
i onda ga je mučio u subotu nedjelju, možda i ponedjeljak.
Vidi ovo.
Gould je bio vezan tako da mu je desna ruka slobodna.
Dao mu je sataru.
Pogledaj vagu.
Funta mesa?
"Funta mesa. Ni više ni manje. "
"Ni hrskavice. Ni kosti. Samo meso. "
"MLETAČKI TRGOVAC" - Nisam to gledao.
"Kad danak plati, tad slobodan je. "
Stolica je bila natopljena znojem.
Naravno.
Ubojica je pustio Goulda da se odluči gdje će prvo zarezati.
Zamisli. Imaš pištolj uperen u čelo.
Koji bi dio tijela odrezao?
Možda salo?
Razrezao si je trbuh.
Pogledajmo opet sve slike.
Zanemari truplo i prvotni šok.
Moramo pronaći jednu stvar, jedan detalj...
i usredotočiti se na nju dok je ne iscrpimo sve mogućnosti.
Idem po još jedno pivo. Hoćeš?
Meni vino, molim te.
On propovijeda.
Kažnjava.
Ti su grijesi korišteni u srednjovjekovnim propovijedima.
Sedam uzvišenih kreposti...
i 7 smrtnih grijeha služili su kao pouka.
Kao u "Župnikovoj priči" i kod onog... Dantea.
Pročitao si? - Jesam, dijelove.
Sjećaš se u "Čistilištu" Dante i njegov frend
sa brda motre grešnike.
Da. Sedam krugova čistilišta.
Ali ondje je oholost prva, a ne proždrljivost.
Zasad smatrajmo te knjige samo kao ubojičinu inspiraciju.
Propovijedi govore o kajanju zbog počinjenih grijeha.
Ova ubojstva su poput prisilne ispovijedi.
Prisilne što? - Ispovjedi.
Kad se kaješ, ali ne iz Ijubavi prema Bogu.
Nego zato što ti neko prijeti jebenim pištoljem.
Nema otisaka. - Nema.
Žrtve nisu međusobno povezane.
I nema ni jednog svjedoka.
To ne kužim. Gad je morao nekako izaći van.
U velegradu, svi se drže samo svoga posla.
Na tečajevima samoobrane žene najprije uče...
da ne zovu U pomoć!.
Nego da uvijek viču:Vatra!. Nitko se ne obazire na U pomoć!.
Na uzvik Vatra! svi trče.
Skroz sjebano.
Sigurno je ostavio neku zagonetku.
Hvala ti na razgovoru, ali moram spavati.
I prošetati pse.
Bio sam znatiželjan.
lonako krajem tjedna odlazim u mirovinu.
Sranje. Čekaj.
Gouldova žena. Taj dan nije bila u gradu.
Ovo znači da je nešto vidjela.
Možda je prijetnja?
Sklonio sam je na sigurno. Nije bila presretna.
Možda ovo znači da je nešto trebala vidjeti...
ali nije stigla?
Što? - Ne znam.
Ali ovo je jedini trag.
Upisat ću nas.
Moramo vidjeti gđu. Gould.
Gospođo Gould!
Žao mi je. Doista.
Ne razumijem.
Morate pažIjivo pogledati sve fotografije.
Uočavate li što čudno? Drugačiji raspored, bilo što.
Ništa ne vidim. - Sigurni ste?
Molim vas, ne mogu sada!
Mora pogledati sada.
Možda smo nešto propustili.
Čekajte. -Što?
Ovo.
Slika je okrenuta naopako.
Siguran si da je tvoji nisu micali?
Nisu. Slikano je prije dolaska forenzičara.
Ništa.
Nečega mora biti.
Premjestio je vijke da je objesi naopačke.
Što ti je to?
Skakavac.
K vragu!
Mora biti nešto.
Nije ju valjda on naslikao.
Zajebava nas! To je!
Vidi, ovako nas guzi!
Budi strpljiv.
Somerset se uspinje na komodu.
Smiri se.
Zafrkavaš me...
Zovi ekipu za otiske.
Čovječe!
Iskreno, jesi li ikad vidio nešto slično? - Nisam
POMOZITE MI
Raspored linija otisaka...
govori da ne pripadaju žrtvi.
Ne znam. Doista je poremećen.
To nema smisla.
Ne želi stati.
Tko zna?
Ima čudaka koji tvrde da nisu htjeli počiniti zločin.
"Čuo sam glasove!" "Moj mi je pas zapovjedio!"
"Jodie Foster mi je naredila!"
Ovo može potrajati tri dana. Čekati možete i negdje drugdje.
Ozbiljno si mislio kad si rekao gđi. Gould...
da ćemo ga uhvatiti?
Da sam bar ja takav optimist.
Reci mi kog vraga mi činimo.
Skupljamo komadiće.
Prikupljamo dokaze, fotografiramo, uzimamo uzorke
Zapisujemo podatke, bilježimo kad se što zbilo.
Samo to? - Samo to.
Skupljamo i slažemo na gomilu
za slučaj da će jednom trebati na sudu.
Skupljamo dijamante na pustom otoku
i čuvamo ih za slučaj da nas pronađu.
Sereš!
I najjasniji tragovi obično samo vode do drugih.
Tolika trupla nikad ne budu osvećena.
Nemoj mi reći da se večeras nisi zapalio.
Vidio sam te.
Napredujemo.
ČETVRTAK
Sijamski blizanci, buđenje!
Imamo kandidata!
Koristi se imenom Victor. Pravo ime mu je Theodore Allen.
Njegovi su otisci pronađeni na mjestu zločina.
Bolovao je od niza teških duševnih bolesti.
Roditelji su ga odgojili u strogom baptističkom duhu.
No negdje su pogriješili.
Victor je petljao sa drogama, pljačkao, zlostavljao.
Zbog silovanja maloljetnice osuđen je na zatvorsku kaznu.
Njegov se branitelj potrudio i brzo ga izvukao.
Odvjetnik je bio Eli Gould. Žrtva "pohlepe".
Još danas ćemo to okončati!
Za Victora se dugo nije čulo, ali znamo gdje stanuje.
Ne pušiš te fore?
Nije to naš čovjek. - Pričaj.
Naš ubojica ima višu svrhu.
Jesi li kad bio ranjen?
U ove 34 godine nisam, da kucnem o drvo.
Izvukao sam pištolj samo tri puta s namjerom da pucam.
Ali nisam nikad opalio. Nijednom. A ti?
Jesam. Ali ne, nisam bio ranjen...
Jednom sam potegao pištolj i pucao.
Stvarno?
Prvi put sam išao na uhićenje. Bio sam u pratnji.
Sav sam se tresao. Bio sam još vježbenik.
Provalili smo u stan tog narkića
i jebač je počeo pucati.
Jedan je policajac ranjen u ruku.
Bože, kako li se ono zvao?
Zrno ga je zavrtilo.
Onako usporeno.
Sjećam se...
Vozio sam se s njim u ambulantnim kolima.
Umro je do bolnice. U kolima.
Isuse, kako se ono zvao?
Prvo specijalci, onda detektivi!
Obožavaju to.
Policija!
Sve čisto!
Dobro jutro, srce.
Ustaj! Jebem ti mater!
Odmah!
Diži se, vrećo govana!
Jebi ga! Detektivi!
Dođite, pogledajte ovo!
Detektivi!
Isuse! - Victor?
Koji je ovo vrag? To je samo naš Victor.
Zovite Hitnu! - Kakvu Hitnu?! - Bolje grobare. - Forenzičare!
Vodi svoje Ijude van!
Ništa ne dirajte!
Izgleda kao voštana figura.
"Lijenost".
Čovječe. Prokletstvo!
Ove fotografije su snimljene prije tri dana.
Ovo je sigurno prva. Pogledaj.
Slikana je točno prije godinu dana.
Imam uzorak kose, stolice, mokraće...
i noktiju.
On nam se ruga.
Dobio si što si i zaslužio.
Živ je! Živ je!
Smrad je živ!
Smirite se! Požurite Hitnu!
Igra se s nama. - Ma sereš.
Moramo potisnuti emocije.
Moramo se usredotočiti na detalje.
Nemam ja više osjećaja.
Slušaš li ti mene? - Čujem te.
Oprostite! - Što to radiš?
Mjesto zločina je zatvoreno! Odjebi odavde.
Imam pravo biti ovdje. Ja sam fotograf!
Imam jebeno pravo biti ovdje! - Gubi se, govno jedno!
Slikao sam te, stari! - Da! - Imam tvoju sliku! - Da!
Detektiv Mills. M- i-I-I-s! Odjebi!
Pa ti znaš i abecedu! - Jebi se!
Kako su već doznali?
Plaćaju policiji za dojave. Plaćaju dobro.
Žao mi je, stari!
Raspizdio me! - U redu je.
Bio je to zanimljiv nastup čovjeka bez emocija.
Godinu dana je nepomičan,
sudeći po oštećenjima mišića i kralježnice.
U krvi smo mu našli mješavinu raznih lijekova.
Čak i antibiotik, vjerojatno da se ne inficira od dugog ležanja.
Je li pokušao govoriti ili nekako komunicirati?
Čak i kam mu mozak ne bi bio hrpa kaše, kao što je...
odavno je odgrizao jezik.
Doktore!
Zar nema nikakve nade da preživi?
Detektive, da ga zaslijepite baterijskom lampom...
odmah bi umro od šoka.
Pretrpio je više boli i patnje nego itko.
A čeka ga još pravi pakao.
Laku noć.
Zdravo,Williame. Ovdje Tracy.
Tracy? Je li sve u redu? - Da, u redu je.
Gdje je David?
U kupaonici, tušira se.
Oprostite što smetam.
Nema problema. Jeste li što trebali?
Moram s nekim razgovarati.
Možemo li se negdje naći?
Recimo sutra ujutro.
Ne shvaćam.
Osjećam se glupo što zovem
ali samo vas ovdje poznajem.
Nikoga više.
Ako budete mogli, nazovite me.
Sad moram ići.
Laku noć. - Laku noć.
PETAK
Dobro poznajete ovaj grad.
Već ste dugo tu.
Zna biti gadan.
Ne znam zašto sam vas zvala.
Zašto ne razgovarate s njim?
Recite mu kako se osjećate.
Ne mogu. Ne želim ga opterećivati.
Pogotovo sada.
Naviknut ću se ja, znate.
Samo sam htjela razgovarati s nekim tko ovdje dugo živi.
Ipak je na sjeveru sredina posve drukčija.
Je li Vam David rekao da sam bila učiteljica?
U petim razredima.
Spomenuo je.
Obišla sam neke škole.
Ali ovdje su uvjeti grozni.
A privatne škole?
Ne znam.
Recite mi što vas doista muči?
David i ja dobit ćemo dijete.
Ja nisam prava osoba za razgovor o tome.
Mrzim ovaj grad.
Imao sam ozbiljnu vezu.
Živjeli smo kao u braku.
Zatrudnjela je.
Bilo je to davno.
Sjećam se kad sam idućeg jutra krenuo na posao.
Bio je to dan kao i svaki drugi,
osim što sam tad znao da je trudna.
Tada sam prvi put u životu osjetio strah.
Pomislio sam:...
Zar ću donijeti dijete na ovakav svijet?
Kako itko može odrastati u ovakvom okruženju?
Rekao sam joj da ne želim dijete.
Ubrzo sam i nju odgovorio.
Ja želim djecu
Danas vam mogu reći, znam...
Siguran sam da sam ispravno postupio.
Ali svakoga dana požalim što nisam drukčije odlučio.
Ako ne zadržite dijete...
Ako tako odlučite.
Nemojte mu nikad reći da ste bili trudni.
Ali ako ga rodite,
razmazite ga što više možete.
To je sve što vam ja mogu savjetovati, Tracy.
Moram ići.
Hvala vam.
1.Neumjerenost 2.Lakomost 3.Lijenost
5.Zavist 6.Srditost 7.Oholost 7.Bludnost
Victorov gazda kaže da je svakog prvog u mjesecu
u sandučiću nalazio novac za najamninu.
Citiram: "Stanar iz stana 306
nikad se nije žalio niti se itko žalio na njega.
Najbolji stanar kojega sam imao. " Citat završen.
San svakog stanodavca...
nepomičan stanar i bez jezika.
A plaća stanarinu na vrijeme.
Dosta mi je čekanja!
Takav je posao.
Zašto nismo vani?
Trunemo ovdje dok luđak opet ne krene u akciju?
Ne podcjenjuj ga. Nije on luđak.
Griješiš.
Lud je. Skroz.
Sigurno pleše u bakinim gaćama!
I maže se maslacem od kikirikija!
Što kažeš na to?
Ne slažem se.
Ponestat će mu jednom sreće.
Ne ovisi on o sreći.
Pronašli smo Victora točno godinu dana
nakon što ga je zavezao za krevet.
Točno na dan. Tako je planirao.
To ne znamo zasigurno.
Znamo.
Pogledaj prvu poruku koju nam je ostavio.
"Dug je i težak put... "
"koji iz pakla vodi ka svjetlu. "
Nek' se jebe. Što s tim?
Dosad je imao pravo.
Zamisli kakvu samo volju ima
da ga je održavao vezanog godinu dana.
Da mu odreže ruku i njome ostavi otiske.
Da mu uvuče cjevčice u genitalije.
Metodičan je, pedantan...
i što je najgore, strpljiv.
Munjen je.
Ako je jebač učlanjen u knjižnicu, ne znači da je mudrac Yoda.
Koliko novaca imaš?
Pedeset dolara.
Idemo na teren. Hajde.
Napravit ćemo popis.
Na vrh ćemo staviti "Čistilište", Chaucera,
sve što je povezano sa sedam smrtnih grijeha.
Zapitajmo se, što je morao proučiti da bi sve to obavio?
Što ga sad zanima? Primjerice, Jack Trbosjek?
Kamo idemo? - U knjižnicu.
Sedam smrtnih grijeha
Kuponi! Besplatni kuponi!
Kuponi za popust!
Ovdje je sanitarna sigurno imala dosta posla!
Sjedi preko puta.
Neću da Ijudi misle kako furamo.
Daj novac.
Dat ću ti,
ali trebao bih bar znati što to radimo.
Jebi ga.
Hej, Somerset. Kako si?
Nisam očekivao Ijubavni trokut.
Sve je u redu. Sjedni.
Ovo radim samo zbog tebe. Rizik je velik.
Pošteno i fer.
Dogovoreno. - U redu.
Za sat vremena.
Slobodno se poslužite.
Ovo je bio bačen novac.
Pazi. Ovo ne govorim svakom.
Imam povjerenja u tebe.
Dobro, već sam te poželio lupiti.
Vjerojatno neće biti ništa, ali vrijedi pokušati.
Ono u pizzeriji bio je moj prijatelj iz FBI-a.
Tko, onaj Smradac?
FBI već dugo nadgleda knjižnice i vodi evidencije.
Određuju kazne? - Prate čitalačke navike.
Neke opasne knjige su označene.
Recimo, knjige o nuklearnom oružju ili Hitlerov "Mein Kampf. "
Svatko tko uzme označenu knjigu
ulazi u računalo FBI-a.
Čekaj! Zar je to zakonito?
Zakonito ili nezakonito sada je nebitno.
Informacije se ne smiju koristiti direktno.
One mogu biti samo smjernice.
Zvuči suludo, ali za člansku iskaznicu ti treba
osobna i telefon.
Dakle, ono vode popise. - Točno tako.
Ako želimo saznati tko čita Čistilište, i
Izgubljeni raj ili Helter Skelter...
Računalo FBI-a će nam reći.
Može nam dati ime.
Da, ime nekog studoša...
koji piše seminarski rad o zločinima 20. stoljeća.
Bar više ne sjediš u uredu.
Ošišaj se!
Otkud ti znaš za to? - Ne znam.
A ne znaš ni ti.
Tako je.
Božanska komedija, Povijest katoličanstva
knjiga Ubojice i luđaci
Moderne istrage ubojstva Hladnokrvno ubojstvo
O Ijudskom sužanjstvu. Sužanjstvo?
Nije ono što ti misliš.
Markiz de Ša-de. - Markiz de Sade.
No dobro. Djela sv. Tome Akva... - Sveti Toma Akvinški. To je!
Sveti Toma Akvinški.
On je pisao o 7 smrtnih grijeha.
Je'I to? - Jest.
Da vidimo.
- Jonathan Doe? - Tko kod.
To je bilo to ime?
Vidio si popis. John Doe.
Ako se želiš vratiti, možemo.
Možemo ući i razgovarati.
Ovo je suludo!
Samo ćemo malo razgovarati.
"Oprostite, gospodine, jeste li vi možda serijski ubojica?"
Tebi prepuštam razgovor.
Spretan si na jeziku.
To si čuo od moje žene?
Krajnje blesavo.
Kao da smo Čarlijevi anđeli!
Ime iz kompjutera.
Pogođen si?! - Nisam!
Ide dolje!
Peti kat!
Mamice!
Policija! Postoji li stražnji izlaz?
Zaključajte se.
Što se događa?
Maknite se s hodnika, molim vas!
Dolje!
Lezite!
Sranje.
Prestanite se dolje zajebavati!
Prokletstvo!
Maknite se! Bježi!
Kamo si krenuo? - Unutra!
Ne, stani! Čekaj!
Što? Pucao je na nas, jebem ga!
Treba nam nalog! - Ma daj. Imamo razlog osnovane sumnje.
Sjeti se kako smo došli ovamo? Ne smijemo nikome reći.
Makni se!
Nemamo opravdanje što smo ovdje!
Slušaj me! - Odjebi od mene!
Oprosti. Ali moraš me slušati.
S ovakvim propustom u postupku nećemo ga moći optužiti.
Morat ćemo ga pustiti! To želiš?
Dok mi dobijemo nalog... Gotovo! Ne!
Treba nam razlog da pokucamo na ta vrata!
Razmisli!
U redu, imaš pravo. Potpuno sam sjeban.
Nema što, imaš pravo.
Pa, sad više nema smisla raspravljati.
Osim ako možeš ovo popraviti.
Ti nerazumni kurvin...
Koliko nam je ostalo love?
Primijetila sam da je često izlazio u vrijeme ubojstava.
Pa sam... - Nazvali ste det. Somerseta?
Jesam, nazvala sam... - Nazvala je Somerseta.
Tip je bio Ijigav i čudan.
A jedno od ubojstava dogodilo se tu blizu. Nazvala sam...
U redu. Ostalo sam ti rekao. Sve si zapisao?
Cijelu tvoju priču. - Morat ćete potpisati.
Dobro.
U redu je.
Bili ste izvrsni. - Rekla sam što ste tražili.
Izvolite. Pojedite nešto.
Neka svi ostanu vani.
"Biblija".
Victor.
"Kožni butik Divljeg Billa".
K vragu!
Što? - Imali smo ga.
O čemu govoriš?
Onaj jebeni fotograf na stubištu.
Imali smo ga i pustili smo ga da ode.
Sigurni ste da tako izgleda?
Jesam. Dobar je. Pošaljite svima.
Nemamo ništa.
Nema računa, rokovnika, adresara. Samo ovaj recept.
Tražite dalje.
Ovo je bilo pod krevetom. Možda jedini izvor prihoda?
Uzeli smo mu lovu. To mi se sviđa. Dobar posao.
Stanite! Još nešto. Nećete mi vjerovati.
Nismo našli ni jednog otiska prsta.
Imate pravo, ne vjerujem vam. Tražite dalje!
Trebalo bi nam još Ijudi.
Dajem sve od sebe. Što ti imaš?
Ovdje ima 2000 bilježnica od po 250 stranica.
Zaboravi. Ima li što o ubojstvima?
..."Mi smo bolesne, apsurdne marionete"
"što plešemo na maloj, bijednoj pozornici. "
"Uživamo u plesu i jebanju. "
"Ni za što ne brinemo. "
"Ne znamo kako smo ništavni. "
"Nismo ono što se od nas očekivalo. "
Čekaj, ima još mnogo.
"Danas mi je u podzemnoj prišao čovjek i zapodjenuo razgovor. "
"Imao je kratki monolog. "
"Bio je usamljen i govorio je o vremenu i koječemu. "
"Pokušao sam biti uljudan,"
"ali me od njegove banalnosti zaboljela glava. "
"Nisam ni opazio, ali odjednom sam počeo povraćati po njemu. "
"Nije mu bilo baš drago, a ja se nisam mogao prestati smijati. "
Nema nadnevaka.
Poslagane su po polici na izgled bez ikakva reda.
Prenio je svoje misli na papir.
Izgleda kao životno djelo.
Da 50 Ijudi čita po cijele dane, trebalo bi nam dva mjeseca.
Znam, znam!
Je li to telefon?
Telefon? Telefon!
Ljudi, tišina!
Divim vam se.
Ne znam kako ste me našli, ali dobro ste me iznenadili!
Svaki dan sve više poštujem čuvare reda i zakona.
Hvala, Johne.
Slušajte... - Ne vi slušajte.
Promijenit ću planirani raspored zbog današnje male nezgode.
Morao sam vas nazvati samo da izrazim svoje divljenje.
Žalim što sam jednoga od vas ozlijedio,
ali nisam imao izbora.
Prihvaćate li ispriku?
Dosta sam rekao. Ne bih htio upropastiti iznenađenje
Promijenit ću planirani raspored...
Snimljeno.
Vratite se na posao.
Bio si u pravu. On nam drži propovijed.
Ona nam se ispovijeda preko ovih ubojstava.
Sad znamo tko je.
Tko je plavuša?
Izgleda kao prostitutka.
Možda mu je zapela za oko.
"DIVLJI BIL" - KOŽA
SUBOTA Pokupio je to sinoć.
Sinoć? Ovaj čovjek?
John Doe. Lako se pamti. Šepao je.
Što ste mu izradili?
Imam sliku. Zgodna stvarčica.
Mislio sam da mu treba za kakavu performansu.
Znate, da piša u šalicu na sceni i onda to popije.
Umjetnost perfomanse.
Mislim da sam mu premalo naplatio.
Ovo ste mu napravili?
Radio sam ja i čudnija sranja Zašto ne bih?
Našli su plavušu.
Moja fotka!
Proklete svinje!
Iziđite iz te jebene kabine!
Bio sam čitavo vrijeme u ovom kavezu!
Dođite, ovuda!
Možete li stišati tu glazbu?
Pokušavamo. Tražimo disc jockeya.
Vi ste iz Umorstava? Pogledajte ovo.
BLUDNOST
Skidajte ovo s mene!
Vodite ga, odmah!
Želim to još jednom čuti.
Ponovite mi.
Niste vidjeli ni čuli ništa čudno?
Nisam.
Pitao me jesam li oženjen. Vidio sam da ima pištolj.
Gdje je bila djevojka?
Tko? Tko?
Djevojka. Prostitutka. Gdje je ona bila?
Kad vam dođe mušterija
želi ući i malo se zabaviti...
Mora najprije doći k vama, zar ne?
Niste vidjeli nikoga s paketom,
naprtnjačom, nečim pod rukom?
Svi ovamo dolaze s nekim paketom pod rukom.
Neki nose pune kovčege.
Mirno je sjedila na krevetu.
Tko ju je zavezao? Vi ili on?
Volite svoj posao?
Sve što viđate svaki dan?
Ne. Ne volim.
Ali takav je život, zar ne?
Imao je pištolj.
On je kriv.
On me prisilio!
On je navukao tu stvar na mene!
Prisilio me da je odjenem!
Onda mi je naredio da je ševim.
I jesam! Jebao sam je!
Bože!
Držao mi je pištolj u ustima!
Nabio mi je jebenu cijev u grlo!
Jebem ti!
Bože!
Bože, pomozi mi!
Preklinjem te, pomozi mi!
Ovo se neće dobro završiti.
Meni će biti dovoljno da ga uhvatimo.
Ako ga uhitimo i ispostavi se da je on vrag ili sam Sotona,
to bi nas moglo zadovoljiti.
Ali on nije vrag.
On je samo čovjek.
Ti stalno kukaš, prigovaraš i govoriš mi takve stvari.
Hvala ti što me spremaš za teškoće, ali...
Ti hoćeš biti junak.
Želiš biti vitez.
Ali narodu ne trebaju vitezovi!
Žele jesti hamburgere, igrati loto i gledati TV.
Kako si postao takav? Baš me zanima.
Nije to bilo odjednom.
Nastavi.
Ne mogu više živjeti u gradu
koji prihvaća i gaji apatiju kao vrlinu.
Ti nisi drugačiji, niti bolji.
Nisam ni rekao da jesam.
Potpuno te razumijem.
Apatija je jedno od rješenja.
Jednostavnije se utopiti u drogi
nego se nositi sa životom.
Lakše je krasti nego zaraditi.
Istući dijete nego ga odgajati.
Ljubav košta. Iziskuje trud i zalaganje.
Govorimo o mentalnim bolesnicima!
O jebenim luđacima!
Ne govorimo! - Danas, da!
Govorimo o svakodnevnom životu.
Ne pravi se naivnim.
Nosi se.
Poslušaj se!
Kažeš da nikome nije stalo.
Dakle, ni meni nije stalo.
To su gluposti! A znaš zašto?
Tebi je stalo! - Normalno da je!
Ti ćeš promijeniti svijet?
Nije bitno. Bitno je to da...
Mislim da se ti ne povlačiš
jer vjeruješ u to što govoriš.
Ti u to želiš vjerovati
jer se povlačiš.
Želiš da ja kažem: Imaš pravo!
Sve je otišlo k vragu. Jebeni kaos.
Svi bismo se trebali povući u jebene brvnare.
Ali neću. Neću to reći.
Ne slažem se s tobom.
Jednostavno neću.
Ne mogu.
Idem doma.
Ali svejedno ti hvala.
Volim te, draga. Jako.
Jako puno.
Znam.
NEDJELJA
9-1-1. Zašto zovete?
Možete li to ponoviti?
Opet sam to učinio.
OHOLOST
Što imamo?
Tablete za spavanje.
Zalijepljene za jednu ruku.
A telefon za drugu.
Vidiš li što je učinio?
Izrezao joj je lice, pa je umotao zavojem.
Zovi u pomoć i živjet ćeš. Ali ostat ćeš unakažena.
Ili se ubij i skrati si muke.
Ma daj!
Odsjekao joj je nos.
Unakazio joj lice.
I to nedavno.
Odlučio sam ostati dok ne riješimo slučaj.
Postoje dvije mogućnosti.
Ili ćemo uhvatiti Johna Doea,
ili će ubiti svih sedmero
i slučaj nikad neće biti riješen.
Ne tražim te uslugu.
Hvala, ali snaći ću se.
Trpi me za partnera još malo.
Tako ćeš meni učiniti uslugu.
Znao si da ću pristati. Stigli smo.
Zvala te je žena.
Nabavi si telefonsku sekretaricu.
Detektive!
Nakon ovoga odlazim.
Ne čudim se.
Detektive!
Mene tražite.
Ne miči se! Na pod!
Odmaknite se!
Poznajem te.
Odmah! Dolje!
Lezi! Na trbuh!
Govno!
Potrbuške!
Lezi, gade! Dolje! Brže!
Brže, jebem ti!
Nos na zemlju!
Isuse!
Što je ovo?
Želim odvjetnika. Molim vas.
Nek' sam proklet!
Odrezao je jagodice s vrhova prstiju.
Zato nema otisaka u stanu.
To je već odavno napravio.
A njegovi bankovni računi? Odgovara li oružje?
Zasad tapkamo u mraku.
Nije dizao kredite, nije bio zaposlen.
Gotovinom je prije 5 godina otvorio bankovni račun.
Ne znamo ni gdje je kupio namještaj!
Znamo samo da je neovisno imućan, dobro obrazovan
i totalno lud.
Sam je odabrao anonimnost.
Kad ga možemo ispitati?
Ne možete. Vodimo ga na sud.
Zašto se sam predao?
Nema smisla.
Eno ga, sjedi. Ništa nema smisla.
Nije još završio.
Piša nam po licu, a mi to podnosimo.
Razumiješ me.
Prvi put se u potpunosti slažem s tobom. Ne bi on samo tako prestao.
-Što onda sve ovo znači?
Nedostaju mu dva ubojstva pa da završi svoje remek-djelo.
Pričekajmo njegovu izjavu.
Moj klijent kaže da postoje još dva tijela.
Dvije dobro skrivene žrtve.
Pokazat će detektivima Millsu i Somersetu gdje su.
Ali samo njima.
I samo danas u šest sati.
Zašto nama?
Kaže da vam se divi.
Sve je to dio njegove igre.
Ako ne prihvatite ponudu
nikad nećete naći tijela.
Iskreno vam govorim, ja bih ih ostavio neka trunu.
Imamo ga. Zatvorit će ga Kraj priče.
Dobit će hranu, smještaj i kabelsku TV.
Čak ni moja žena nema kabelsku!
Zašto uopće razgovaramo o ovome?
Nešto tu smrti. A ovaj ovdje...
Da, vi! U tom skupom odijelu.
Samozadovoljno se tu cerekate i pogađate se za to govno...
Ne sviđa mi se to! - Zakon me obavezujem da ga branim.
Isuse!
I štitim interese svoga klijenta.
Mi se ne pogađamo sa zločincima.
Onda će se moj klijent braniti ludilom.
Neka pokuša. Samo neka pokuša.
Čekaj malo Martine. Zbog ekstremne prirode zločina
uspio bih ga izvući na ludilo.
Neću dopustiti da prođe nekažnjeno.
Prihvatite li, njegove uvjete
odmah će potpisati puno priznanje, i priznati krivnju.
Slučaj je vaš. Odlučite.
Puno priznanje. Pristajem.
Morate pristati obojica.
Ako bi se izvlačio na ludilo,
ovaj razgovor može biti dokaz.
Da nas je ucjenjivao.
Moj vas klijent podsjeća da je još dvoje mrtvih.
Novinari bi razapeli policiju kada bi saznali da ih niste potražili.
Ako uopće postoje.
Došao je ekspresni laboratorijski nalaz njegove odjeće.
Pronašli su krv s njegovih obrezanih prstiju.
Krv žene unakaženog lica
I krv treće osobe. Još neidentificirane.
Pratili biste nenaoružanog čovjeka.
Dovršimo to.
Ako se Johnu Doeu rastvori glava i iz nje izleti NLO...
ti moraš biti pripravan.
Hoću.
Da si slučajno odrežem bradavicu,
bi li to bila povreda na poslu?
Valjda bi.
Kad bi se kao pravi muškarac usudio to prijaviti,
ja bih ti sam kupio novu.
Doma stalno dolazim kasno.
Žena će me početi sumnjičiti.
Znaš...
Što je?
Idemo!
Okreni!
Evo ga!
Prati na 10, crni Sedan, stari model.
Tko si ti, Johne? Tko si ti zapravo?
Kako to mislite?
S obzirom na okolnosti
sad nam možeš reći tko si?
Nije bitno tko sam. To ništa ne znači.
Držite se lijevo.
Kamo idemo?
Vidjet ćete.
Ne idemo samo po još dva tijela, zar ne?
To ne bi bilo dovoljno šokantno.
Moraš misliti na medije, zar ne?
Ako želite nečiju pozornost,
više nije dovoljno samo potapšati po ramenu.
Morate ih lupiti maljem.
Onda će vas pozorno slušati.
Pitanje je samo zašto si ti tako poseban da bi te slušali?
Nisam ja poseban.
Nikad se nisam isticao.
Ali ovo jest. Ovo što radim.
Moje djelo.
Tvoje djelo, Johne? - Da.
Ja tu ne vidim ništa posebno.
Nije tako.
Tako je. A što je najsmješnije...
sav taj trud, za dva mjeseca
nikoga više nećeš zanimati. Neće te se ni sjećati.
Još niste vidjeli potpuno djelo.
Ali kad stignemo do kraja...
kad sve bude gotovo...
Bit će to...
Ljudi će jedva doći k sebi.
Ali neće moći poreći.
Može li ovaj luđak biti još nejasniji?
Plan ti nije osobit.
Jedva čekam da vidite. Bit će nešto posebno.
Stajat ću kraj tebe.
Kad se to dogodi, obavijesti me.
Ne bih to htio propustiti.
Ne brini se. Nećeš.
Nećeš ništa propustiti.
Prijem. Idu prema jugu. Držite razmak.
Prijem.
Što je tako zabavno?
Blizu smo.
Nešto sam pokušavao shvatiti.
Možda bi mi ti objasnio?
Kad je čovjek lud, kao što ti očito jesi...
Znaš li ti da si lud?
Dok čitaš o oružju i drkaš u vlastitim govnima,
da li ti kada padne na pamet:
"Čovječe, kakav sam ja jebeni luđak"!?
Radite li to vi luđaci?
Vama je najlakše mene prozivati nenormalnim.
Jest. Vrlo je utješno.
Ne očekujem da me shvatite.
ali ja nisam to odabrao.
Ja sam odabran.
Štogod.
Ne sumnjam da vjeruješ u to.
Ali mi se čini...
da si predvidio jednu kontradikciju.
Što želite reći?
Drago mi je da si pitao.
Ako te je doista odabrala neka viša sila...
Ako ti je ruka bila vođena...
čudi me što si toliko uživao.
Uživao si mučeći te Ijude.
A to baš nije odlika mučenika.
Onda, Johne?
Sumnjam da sam uživao, puno više nego što bi...
det. Mills uživao kad bismo bili sami u sobi bez prozora.
Nije li tako?
Kako bi volio da me možeš ozlijediti bez odgovornosti?
Vrijeđaš me. Nikad to ne bih učinio.
Samo zbog posljedica.
Vidim ti to u očima.
Čovjek smije uživati u svom poslu.
Neću poricati...
Moja je želja, svakog grešnika kazniti njegovim grijehom.
A ja sam mislio da ti ubijaš nevine Ijude.
Nevine? Pokušavaš biti duhovit?
Debeli, odvratan čovjek koji je jedva mogao stajati!
Da ste ga sreli na ulici,
izrugivali biste mu se.
Da ste ga vidjeli dok jedete
prisjeo bi vam objed.
Onda sam odabrao odvjetnika.
Siguran sam da ste mi za to obojica potajno zahvalni.
On je život posvetio zgrtanju novca...
lažući na sva usta
da spasi zatvora ubojice i silovatelje!
Ubojice, poput tebe. - Žena!...
Žena, iznutra tako ružna
da ne bi mogla živjeti bez izvanjske Ijepote.
Diler droge...
Zapravo pedofilski diler droge.
I ne zaboravimo kurvu koja je širila boleštine.
Samo u ovako usranom svijetu
možete takve nazivati nevinima
i biti čiste savjesti.
Ali u tome i jest stvar.
Srećemo grijeh na svakom uglu,
u svakom domu...
i toleriramo ga.
Toleriramo ga jer je postao uobičajen.
Banalan.
Stalno ga toleriramo.
E, pa tome je sada kraj.
Ja sam dao primjer...
Nad mojim će se djelom Ijudi zamisliti.
Proučavati će ga...
i slijediti zauvijek.
UmišIjena veličina.
Trebao bi mi zahvaliti.
Zašto, Johne?
Nakon ovoga postat ćeš poznat.
Shvati, detektive...
ovdje sam samo zato
što sam ja tako želio.
Ne. Uhvatili bismo te.
Stvarno? Dakle,što ste dosad radili?
Odugovlačili i poigravali se sa mnom?
Pustili me da ubijem petoro nevinih
dok se vi smilujete i ulovite me u zamku?
Kakve ste to nepobitne dokaze našli
prije nego sam vam se predao!?
Johne, smiri se.
Ako se ne varam, pokucali smo ti na vrata.
Tako je.
A ja se sjećam da sam ti razbio glavu.
Živ si samo zato što te nisam ubio.
U redu, sjedi.
Poštedio sam te. - Sjedi!
Sjeti se toga svaki put kad se vidiš u zrcalu, do kraja života.
Života koji sam ti ja darovao!
Sjedi natrag, prokleti luđače!
Zaveži gubicu!
Nisi ti mesija! Ti si čudo od tri dana!
Jebena senzacija!
Ne traži da žalim one Ijude.
Ne žalim ih kao ni tisuće grješnika umrlih u Sodomi i Gomori.
Želiš reći da si činio...
milosrđe Božje?
Čudni su putovi Gospodnji.
Vidite li one dalekovode?
Onamo idemo.
Vidim kamo namjerava.
Prati sporedni put.
Smetnje su na vezama. - Jebeno neizbježno!.
To je šuma dalekovoda. - Snađite se.
Ovdje nije mogao postaviti zasjedu! Jebena pustoš!
Ne mogu sletjeti između žica.
Dolaze za nama za oko 2 minute!
Digni, leti visoko!
Za 30 sekunda okreni na istok. Na moj znak!
Izvest ću ga.
Pratimo ih.
Izlazi!
Polako.
Stani!
Miruj!
Što je to?
Mrtav pas.
Za to nisam kriv.
Koliko je sati?
Zašto?
Zanima me.
7.01.
Još malo.
Idemo pogledati.
Ovuda.
Ptico-2, ostani blizu!
Udaljuju se od vozila!
Pratimo ih!
Hoćemo se umiješati?
Ne! Ne!
Lezi!
Pazi na njega!
Počelo je.
Dobro je što možemo razgovarati nasamo.
Zadržite se na tipu u crvenom!
Držite ga na ciljniku!
Vidim neki kombi na cesti. Dolazi sa sjevera.
Budite spremni na sve.
Čekajte na moj signal! Čekajte me.
Izlazi iz kombija!
Van!
Isuse! Čovječe, ne pucaj!
Odmakni se!
Okreni se! Ruke na glavu!
Što se događa?
Što radiš ovdje?
Dostavljam paket.
Imam paket za nekog Davida.
Detektiva Davida Millsa.
Donesi ga. Polako!
Otvara vrata kombija.
Pratimo ih!
Plaćeno mi je 500 dolara da ga ovamo dostavim.
Htio je da dođem točnu u 7.
Spusti ga!
Imamo neku kutiju!
Zovite pirotehničare! Imamo sumnjivu kutiju!
Okreni se prema kombiju.
Ruke gore!
Okreni se!
U redu je. Idi!
Bježi! Brže!
Vozača sam otjerao pješice.
Ide sjeverno cestom!
Pokupite ga.
Ne znam.
Otvorit ću ga.
Kad sam rekao da ti se divim, doista sam tako mislio.
POSTUPAJ OPREZNO! LOMLJIVO!
Ima krvi.
Lijepo si sredio život.
Možeš biti ponosan.
Zašuti, govno!
Kalifornia, maknite se!
Maknite se! Ne približavajte se!
Što god čujete, ne prilazite!
John Doe vodi igru.
Evo ga.
Spusti oružje! - Što?
Da sam bar živio kao ti. - Zašuti!
Ne čujem te!
Čujete li mene, detektive?
Pokušavam ti objasniti koliko vam se divim.
Tebi i tvojoj lijepoj ženi.
Što?
Tracy.
Što si rekao?
Zapanjujuće je kako lako vaši kolege iz postaje
prodaju informacije novinaru.
Što se događa?
Baci pištolj!
Jutros sam posjetio tvoj stan. Odmah nakon što si otišao
Pokušao sam glumiti muža.
Da okusim život običnog čovjeka.
Baci pištolj!
Nisam uspio...
Pa sam ponio suvenir.
Njezinu lijepu glavu.
O čemu on to govori?
Što se događa?
Spusti pištolj.
Što je u onoj kutiji?
Pošto ti zavidim na normalnom životu...
Baci pištolj!
...moj je grijeh zavist.
Što je u kutiji?
Što je u jebenoj kutiji?
Upravo ti je rekao.
Lažeš!
Lažeš ko pas!
To i želi.
Želi da ga ubiješ!
Reci mi da to nije istina. Reci!
Osveti se, Davide.
Reci mi da je ona dobro!
Prepusti se srditosti!
Reci mi da je živa!
Ako ubiješ osumnjičenoga...
Sve ćeš upropastiti! On to zna!
Preklinjala me za život. - Zaveži!
Da ne ubijem nju i dijete koje je nosila.
Prestani!
Pa on nije znao.
Daj mi pištolj, Davide.
Ako ga ubiješ...
on će pobijediti.
Bože!
Jebi ga! K vragu, ubio ga je!
Pošaljite nekoga!
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
Dajte mu što god treba.
A gdje ćeš ti biti?
Tu negdje.
Bit ću tu negdje.
Ernest Hemingway je jednom napisao:
"Svijet je lijepo mjesto" "i vrijedi se za njega boriti".
Slažem se s drugim djelom.
PRIJEVOD I OBRADA. But&Gun / SI-NE